1
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
[odtwarza napięta muzyka]
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
[wydycha gwałtownie]
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
[wycie syreny]
4
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
[syrena milknie]
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
[człowiek przez radio] Jednostki utrzymują pozycję.
Nie zgłoszono żadnej aktywności.
6
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
[Mélanie] OK. Tak.
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,400
[mężczyzna] Przesuń się tam.
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
[niewyraźny szum radiowy]
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
[kliknięcie zabezpieczające karabin]
10
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
- Ustaw obwód wokół pojazdu.
- Kopiuj.
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,880
[człowiek przez radio] Utrzymaj pozycję.
Nie zgłoszono żadnej aktywności.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
[oficerowie rozmawiają niewyraźnie]
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
[Mélanie wzdycha]
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Komandorze Berger, zna pan procedurę.
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Aresztuję cię.
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
Tak.
17
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITARNA SIŁA
18
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Przepraszam, że kazałem panu czekać, komandorze.
Jestem pewien, że to nie potrwa długo.
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
[trzaskanie drzwiami]
20
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
[sygnał dźwiękowy zasilania]
21
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
Mam tylko… kilka pytań do Ciebie.
Wyjaśnienia.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Powiedziałeś, że twój telefon…
że zostawiłeś to w swojej szafce?
23
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Tak, zgadza się,
Zapomniałem o tym w mojej szafce.
24
00:01:39,280 --> 00:01:42,040
- Hm. To nie w twoim stylu być nieosiągalnym.
- Myślami byłem gdzie indziej.
25
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Nie mam nawyku
powrotu do bolesnych wspomnień.
26
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Byłem dość zrozpaczony, więc… tak.
27
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Poszłaś odwiedzić to miejsce
gdzie zamordowano Twojego byłego partnera.
28
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
W rocznicę jego śmierci, prawda?
29
00:01:55,400 --> 00:02:00,040
Czy kiedykolwiek odwiedziłeś to miejsce
w ciągu 15 lat, odkąd go… straciłeś?
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
Odkąd umarł?
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
Nie.
32
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Dlaczego w tym roku?
33
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Może z powodu Christophe'a.
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
Po prostu poczułam, że muszę.
35
00:02:09,520 --> 00:02:10,800
Aby złożyć wyrazy szacunku.
36
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Tak.
37
00:02:12,760 --> 00:02:15,480
Uzbrojony w AK-47
i strzelbę pompową.
38
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Jestem osobą ostrożną.
Można to zrozumieć, biorąc pod uwagę moją historię.
39
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Jestem też dość ostrożną osobą.
40
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Ale nie przeszłoby mi to przez myśl
aby zabrać ze sobą arsenał
41
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
odwiedzić grób mojego ojca.
42
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
Myślę, że prawdopodobnie
różnica między tobą a mną
43
00:02:28,240 --> 00:02:31,040
jakie to niebezpieczne
są nasze odpowiednie zawody.
44
00:02:31,640 --> 00:02:36,280
Czy kiedykolwiek byłeś celem bomby samochodowej?
w trakcie swojej pracy?
45
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
Ty czy twój ojciec?
46
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Czy kiedykolwiek byłeś, powiedzmy,
może niespokojny lub przerażony,
47
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
że dzięki temu co robisz na co dzień,
możesz nie wrócić żywy do domu?
48
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
Że możesz nie być w stanie
zobaczyć się z rodziną?
49
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
I może gdyby twoją pracą było,
Nie wiem, trochę bardziej niebezpieczne
50
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
niż po prostu nakładanie kar finansowych
ludziom wykonującym swoją pracę,
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
możesz zobaczyć różne rzeczy
może trochę inaczej.
52
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
Mój ojciec był generałem
w siłach zbrojnych.
53
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
Ale świetna uwaga.
54
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
Nadal walczę ze zrozumieniem
coś o broni.
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
- [Dawid wzdycha]
- Żaden z nich nie był nigdzie zarejestrowany.
56
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Nie ma na nie pozwoleń.
Nie mają uprawnień do gry w terenie.
57
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Broń została skonfiskowana
podczas ostatniej misji.
58
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
Wykonałem wszystkie niezbędne kroki
aby je uregulować i uczynić oficjalnymi.
59
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
Wyobrażam sobie papiery
po prostu zgubiłem się w tym zamieszaniu.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Tyle biurokratycznej biurokracji, wiesz.
61
00:03:25,520 --> 00:03:26,840
Moja wina.
62
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Akceptuję karę.
63
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
[szydzi]
64
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Zrobiłbyś to?
65
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
ZAMKNIĘTE - NIE OTWIERAĆ
66
00:03:40,560 --> 00:03:45,880
90 sztuk amunicji do AK-47,
i 30 naboi Brenneke do strzelby.
67
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
Jestem zdezorientowany, komandorze.
Wydaje mi się, że to nie jest standardowy problem?
68
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
Wybieramy naszą amunicję
pasować do misji,
69
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
o czym byś wiedział, gdybyś wziął
najmniejsze zainteresowanie naszą pracą.
70
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Więc? Jaka misja
wymagałby tego typu sprzętu?
71
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Taki, który wymaga przytłaczającej siły.
72
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
[szydzi]
73
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Tylko się upewnię
Rozumiem poprawnie,
74
00:04:09,080 --> 00:04:11,960
zarekwirowałeś
niezarejestrowaną strzelbę i karabin,
75
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
ze specjalnie dobraną amunicją
ze względu na siłę ognia.
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
Sam pojechałeś na miejsce
o śmierci byłego partnera,
77
00:04:18,840 --> 00:04:21,880
nielegalnie łamać
do obiektu wojskowego,
78
00:04:22,480 --> 00:04:25,800
coś, czego nigdy wcześniej nie robiłeś,
ani razu na 15 lat,
79
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
i tam,
może przez przypadek, a może przez los,
80
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
spotykasz pana Mayarda.
81
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
Jedyny podejrzany o morderstwo
swojego dowódcy.
82
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Idziesz go przyprowadzić,
83
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
i pomimo twojej, hm… wiedzy
i Twoje wieloletnie doświadczenie w GIGN,
84
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
chwyta broń,
więc musisz go zabić. Czy to prawda?
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Pomijając tę nutę sarkazmu, prawda.
86
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Obiecałem to, jeśli ty
już nigdy nie wyszedł poza szereg,
87
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
byłby to ostatni raz.
88
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa.
Nie wrócisz z tego.
89
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
90
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
[niewyraźna paplanina]
91
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[dramatyczna muzyka trwa]
92
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
[drzwi otwierają się]
93
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
[kobieta] Teraz oboje wiemy. W porządku?
94
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
[kobieta mówi niewyraźnie]
95
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[pukanie]
96
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
[Mélanie] Tak?
97
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
[drzwi otwierają się]
98
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
Pani Berger, proszę wejść.
99
00:05:46,280 --> 00:05:47,680
[drzwi zamykają się]
100
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
To raport policji.
101
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
Zostało złożone
przez jednego z przyjaciół twojej córki,
102
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
odnoszące się do wydarzeń, które miały miejsce
w swoim domu, na imprezie.
103
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
Opisuje młody człowiek
sprzeczka pomiędzy Davidem Bergerem
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,600
i kilku jego gości.
105
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
Gdyby to było poważne,
106
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
prokuratora w tej sprawie
postawiłaby zarzuty mojemu mężowi.
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
Ale to tylko raport policyjny.
108
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Masz całkowitą rację.
109
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
Młody człowiek, o którym mowa
stwierdził, że za dużo wypił,
110
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
i wycofał swoje oświadczenie.
111
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
Dlatego prokurator był
nie jest w stanie prowadzić sprawy.
112
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
No to co? Dlaczego mi to mówisz?
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Twój mąż
jest formalnie przeszkolony w walce.
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
Jest więcej niż zdolny w walce.
115
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
Krótko mówiąc, jest bronią.
116
00:06:39,440 --> 00:06:42,680
Więc kiedy jest pierwsza w nocy,
jego córka nie odbiera telefonu,
117
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
może wpada w panikę.
A kiedy znajdzie tego gościa…
118
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
on go tasuje.
119
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Pytanie, które sobie zadaję,
Pani Berger,
120
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
jest to, jak daleko twój mąż jest skłonny się posunąć
kiedy jego rodzina jest na linii?
121
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
[odtwarza napięta muzyka]
122
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
[Jess wzdycha]
123
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
Powołaniem Dawida jest ochrona.
124
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Ty, ja, jego córka, wszyscy.
125
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Misja ponad wszystko. Zawsze.
126
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
On po prostu wykonuje swoją pracę.
127
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
A morderstwo z premedytacją podejrzanego?
128
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Czy tylko on wykonuje swoją pracę?
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Jak długo pracujesz
z komandorem Bergerem?
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,040
Pięć lat.
131
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
Trochę dłużej.
132
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
[napięta muzyka trwa]
133
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
[Mélanie] Jak byś to zrobił
opisać jego przywództwo?
134
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Przykładowy.
135
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
Czy opisalibyście siebie jako bliskich?
Ty i Berger?
136
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
Wszyscy jesteśmy towarzyszami broni.
GIGN to jedna wielka rodzina.
137
00:07:54,840 --> 00:07:55,720
Hm.
138
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
W tym filmie nie ma dźwięku,
139
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
ale czy przypadkiem pamiętasz
co mu tu mówiłeś?
140
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Raczej nie, nie, prawdopodobnie nic specjalnego.
141
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Coś o naszych dzieciach,
szkolenie, rekrutacja.
142
00:08:09,040 --> 00:08:13,160
A ta torba wydaje się dość ciężka.
Masz pomysł, co może się w nim znajdować?
143
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
[chichocze cicho]
144
00:08:16,560 --> 00:08:19,960
To ze zbrojowni, to torba taktyczna.
Wiesz dokładnie, co tam jest.
145
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Po co zawracać sobie głowę pytaniem?
146
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
[Mélanie] Nie miałeś
jakieś ćwiczenia strzeleckie
147
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
zaplanowałeś na ten dzień, prawda?
148
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
Po co wyciągać broń?
149
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Każdy z nas jest elitarnym strzelcem wyborowym.
150
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Spędzamy mnóstwo czasu na treningach.
Nie jest to zaskakujące.
151
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Na filmie wyglądasz na nieco zaskoczonego.
152
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Jeśli to twoja interpretacja.
153
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
[wzdycha]
154
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Myślę, że wiedziałeś
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
dowódca nie używał
tę torbę do celów szkoleniowych.
156
00:08:49,000 --> 00:08:51,280
Myślę, że próbowałeś go ostrzec,
ponieważ jesteś dobrym człowiekiem.
157
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Lojalny też.
158
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Godna podziwu jakość.
159
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
Ale lojalny wobec kogo?
O to powinieneś zapytać.
160
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Lojalny wobec swoich ludzi?
161
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Albo do przyjaciela?
162
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Czy myślisz, że wyjeżdżasz
do zlikwidowanej bazy wojskowej
163
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
w środku nocy,
natknąłem się na ciężko uzbrojonego podejrzanego,
164
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
i zastrzelił go na śmierć
jest odpowiedzialne zachowanie?
165
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Czy tak zachowuje się lider GIGN?
166
00:09:17,880 --> 00:09:19,280
Komendant zadzwonił.
167
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
Co było zemstą. Kosztem
reputacji całej instytucji.
168
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
Nawet nie wspomnę
CL-20, który zniknął
169
00:09:26,520 --> 00:09:31,200
których nie mamy już nadziei spotkać
teraz, gdy nasz główny podejrzany nie żyje.
170
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
A co z tobą, majorze?
171
00:09:35,720 --> 00:09:37,000
Komu jesteś lojalny?
172
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
[wydycha]
173
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
Tsk.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
[wzdycha]
175
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
[wzdycha]
176
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Podczas spotkania z Kröllerem
177
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
kiedy nas uderzono
przez snajpera w lesie, uh…
178
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Nie mogę być pewien, ale…
179
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
Myślę, że z czymś wyszedł.
180
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
[Mélanie] Gdzie byłeś ostatniej nocy?
181
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
[napięta muzyka trwa]
182
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
Byłem w domu. Sam w swoim mieszkaniu.
183
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
[Mélanie] Nie byłaś.
184
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Byłeś tam, kiedy zabił Mayarda.
185
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Ty celowo
ukryłeś tam swoją obecność.
186
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Czy wiesz, co stanie się dalej?
187
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Twoja kariera dobiegła końca.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
[drzwi otwierają się]
189
00:10:49,840 --> 00:10:52,040
[zbliżają się kroki]
190
00:10:52,120 --> 00:10:53,520
[drzwi zamykają się]
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
[złowieszcza muzyka gra]
192
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
[Mélanie] Wiesz, co to jest?
193
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Wygląda jak nabój używany przez snajpera
który napadł na nas w lesie
194
00:11:44,880 --> 00:11:47,920
i zabił handlarza bronią Kröllera.
195
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Znaleźliśmy to w twoim domu.
196
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Masz pomysł, dlaczego tak mogło być
w twoim mieszkaniu?
197
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
Jak wiadomo, strzelanie z dużej odległości
to jedna z moich specjalności, więc…
198
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
zgromadziłem
kilka nabojów na przestrzeni lat.
199
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Jak myślisz, dlaczego zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy
przeszukać twój dom?
200
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Jesteś uparty?
201
00:12:05,080 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, wasz „towarzysz broni”
twój przyjaciel, twój kolega. Cedric.
202
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
To on kazał mi patrzeć.
203
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Jesteś świadomy, że usuwanie dowodów
z miejsca zbrodni
204
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
jest samo w sobie przestępstwem
i byłby podstawą do wszczęcia sądu wojskowego?
205
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
- Ale może to przypadek.
- [wydycha]
206
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
Jak broń, którą zabrałeś ze zbrojowni,
207
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
jak fakt, że byłeś
we właściwym miejscu, we właściwym czasie,
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
dopaść terrorystę
wszyscy szukali.
209
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Ale mam inne wyjaśnienie.
210
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
Zgadnij.
211
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Tsk. [wzdycha]
212
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
Powrót do wieczoru rozdania dyplomów.
213
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Twój przełożony, Twój mentor,
214
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
człowiek, który cię uczył
wszystko co wiesz,
215
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Christophe zostaje zaatakowany.
216
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
Twój świat się rozpada.
217
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
Rozpocznij więc własne dochodzenie.
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
Nielegalnie przesłuchujesz podejrzanego
właśnie zostałeś aresztowany.
219
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Zabierasz dowody z miejsca zbrodni.
220
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
Wytropiłeś Mayarda,
221
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
ale on prześlizguje się między palcami
w szpitalu.
222
00:12:57,640 --> 00:13:01,200
Szukasz dalej.
Korzystasz z komputera kolegi.
223
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
A potem znajdziesz faceta.
224
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Idziesz za nim.
225
00:13:05,040 --> 00:13:09,240
I wyniki twojego śledztwa
w osobistej, karnej sprawiedliwości.
226
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
[drzwi otwierają się]
227
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Komandorze, proszę na słówko?
228
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
[trzaska drzwiami]
229
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Kiedy tylko padnie strzał, moi ludzie
są kwestionowane. Taka jest procedura.
230
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Nie angażuję się
ponieważ należy to do lokalnej policji.
231
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Teraz dowiaduję się, że to dochodzenie wewnętrzne
232
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
to przesłuchiwało moich ludzi
nie mówiąc mi!
233
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Wyjaśnij to.
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
Słyszałem, że cię sprowadziłeś
Żona Dawida na przesłuchanie.
235
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
Po prostu muszę wiedzieć
jeśli to oznacza, że jesteś nadgorliwy,
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
lub jeśli mamy problem.
237
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Wejdź.
238
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
[drzwi otwierają się]
239
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Karta SD z kamery samochodowej pojazdu
w tajemniczy sposób zniknął.
240
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Kolejny zbieg okoliczności.
241
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Na szczęście oprogramowanie kamery samochodowej
został zaktualizowany.
242
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
Nagranie zostanie przesłane na serwer
243
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
i byłem w stanie
aby uzyskać zdalny dostęp do nagrania.
244
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
[generał] Villiers?
245
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
[odtwarza napięta muzyka]
246
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
- [generał] David?
- [Mélanie] Wszyscy wiemy, że jesteś winny.
247
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Pytanie teraz
jest to, czy dostaniesz karę więzienia.
248
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Kiedy podjąłeś decyzję
zabić Mayarda?
249
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
A jaką rolę odegrał twój chrześniak
grać w swoim planie?
250
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Czy możesz zatrzymać nagrywanie na minutę?
251
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Czy może opuścić pokój?
252
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
[wydycha]
253
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
[kroki oddalają się]
254
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
[drzwi otwierają się]
255
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
[drzwi zamykają się]
256
00:15:01,040 --> 00:15:05,680
Przyznam się do wszystkiego. morderstwo,
broń, premedytacja także.
257
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Ale pod dwoma warunkami.
258
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
Po pierwsze, Maks
nie jest w to wciągnięty.
259
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Nie znał mojego planu
zanim poszedłeś za mną,
260
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
i zmusiłem go
milczeć po fakcie.
261
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
Drugi…
262
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
jest to, że mi pozwalasz
idź dziś wieczorem do domu, dobrze?
263
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Zobacz moją rodzinę.
264
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Jutro złożę pełną spowiedź.
265
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
Nadal próbujesz
naginać zasady na swoją korzyść,
266
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
nawet po złapaniu.
267
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Dlaczego miałbym zaakceptować?
268
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Dlaczego nie przyjmiesz
to lepsze pytanie.
269
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Na tę chwilę wszystko, co masz
270
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
to kłamstwo na temat zaangażowania Maxa
w całej sytuacji.
271
00:15:44,560 --> 00:15:47,440
I mała seria drobnych wykroczeń.
272
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Nie ma wiele do kontynuowania.
273
00:15:49,040 --> 00:15:52,360
Mamy tu więcej niż wystarczająco
żeby zwolnić ciebie i Maxa.
274
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
- Tak.
- Mhm.
275
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
Ale co by ci to dało
więcej satysfakcji?
276
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Wyrzucą mnie ze służby?
277
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Albo szansę zobaczenia mnie za kratkami?
278
00:16:06,160 --> 00:16:08,880
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [niewyraźna paplanina]
279
00:16:16,520 --> 00:16:19,600
- Hej, jeszcze nie śpicie?
- Hej, dobrze, dzięki.
280
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
- Hej.
- Wszystko w porządku?
281
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
- Wszystko dobrze.
- Hej.
282
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
[instruktor] No dalej, oby tak dalej!
283
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
[Cédric] Dobra, ruszaj się!
284
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
[mężczyzna] Jasne, trochę niżej,
tylko trochę niżej! I już na trzech!
285
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Raz, dwa, trzy! chodźmy.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
- [instruktor] Wewnątrz!
- [Cédric] Naprzód!
287
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
[instruktor] Dobrze, wybij okno!
Działajmy dalej, chłopcy!
288
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
[Cédric] Trwa to zbyt długo.
Dziesięć sekund i nie żyjesz, rozumiesz?
289
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
[instruktor] Przejdź w górę,
skręć w prawo, dobrze, teraz!
290
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
[dramatycznie wzruszająca muzyka gra]
291
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
[instruktor] Idź w prawo!
292
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Osiągnięcie!
293
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Trzymaj się tutaj!
294
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
[Cédric] Dobra robota, podsumowanie za dziesięć minut.
Przebierz się i przegrupuj w kwaterze głównej.
295
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
[dramatyczna, wzruszająca muzyka trwa]
296
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Jesteśmy z tobą, OK?
297
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
Wszystko w porządku?
298
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Hej, dupku.
299
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[dramatyczna, wzruszająca muzyka trwa]
300
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem w pobliżu.
301
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
To niczego by nie zmieniło.
302
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
[dramatyczna, wzruszająca muzyka trwa]
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,840
[wydycha]
304
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
[wzdycha]
305
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
[przepustki motocyklowe]
306
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
[muzyka cichnie]
307
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
- [niewyraźna paplanina]
- [wzdycha]
308
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Gdzie byłeś?
309
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
[drzwi zamykają się]
310
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
Nie jestem tu, żeby rozmawiać.
311
00:18:52,320 --> 00:18:55,240
[„Moja chemiczna dusza”
autorstwa Laury Crow i jego gry]
312
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
♪ Nie powinieneś wierzyć
Wszystko, co widzisz ♪
313
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
♪ Kiedy przejmą nade mną kontrolę ♪
314
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
♪ Wybacz, jeśli jestem cyniczny ♪
315
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
♪ Napędzają mnie chemikalia ♪
316
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
[gra „Impromptu nr 2”
Franza Schuberta]
317
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
[zbliżają się kroki]
318
00:20:20,520 --> 00:20:22,000
[wzdycha]
319
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Od kiedy Internal
przesłuchiwać żony?
320
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Jest nadgorliwa, to wszystko.
321
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
Ona myśli, że dokonałeś egzekucji
Zabójca Christophe'a.
322
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Dlaczego wypuściła cię wcześniej?
Zwykle trzymają cię przez 24 godziny.
323
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Ponieważ się przyznałem.
324
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Ty co?
325
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
Zawarłem z nią umowę.
326
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
Jutro podpiszę wszystko, czego chce.
327
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
W zamian ona mi pozwala
spędzić z tobą noc.
328
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Noc?
329
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
O czym ty mówisz?
Zabiłeś go czy nie?
330
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Zrobiłbym to.
331
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
[szydzi]
332
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
Co zrobiłeś? Nie mogę w to uwierzyć.
333
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
Pójdziesz do więzienia!
334
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
[gra na pianinie trwa]
335
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
To dlatego, że Max jest w to zamieszany, prawda?
Nie jesteś mu nic winien!
336
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
[wydech, gwałtowny wdech]
337
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
A co z Manon, Davidzie?
338
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Myślisz, że chcę to zrobić?
Myślisz, że to dla mnie łatwe?
339
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
Nie mam wyboru.
340
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
To Maks.
341
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Muszę pomóc.
342
00:21:24,240 --> 00:21:27,760
To nic nie znaczy, jeśli jesteś tu dziś wieczorem
ale nie może być jutro.
343
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Nic.
344
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
[muzyka się kończy]
345
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
[Maks wzdycha]
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Gdzie idziesz?
347
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
To była świetna zabawa. Muszę iść.
348
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
Wytrzymać.
349
00:22:07,720 --> 00:22:11,440
Nie możesz po prostu ściemniać,
potem pokaż się u moich drzwi i nic nie mów.
350
00:22:12,320 --> 00:22:14,000
Mówiłem ci, nie przyszedłem tu rozmawiać.
351
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Chodzi o Davida, prawda?
352
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
Ponieważ zabił terrorystę?
353
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Posprzątał swoją szafkę.
354
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
Widocznie go zwolnili.
355
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
[Maks wzdycha]
356
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
David nie pociągnął za spust.
357
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
zrobiłem.
358
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Czekaj, co?
359
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
360
00:22:39,880 --> 00:22:41,480
Co mówisz?
361
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
Poszedłem za Davidem, byłem tam.
362
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
Razem zatrzymaliśmy gościa,
ale wszystko się posypało.
363
00:22:50,840 --> 00:22:52,080
Spieprzyłem.
364
00:22:58,680 --> 00:23:02,240
Dlaczego więc zwolniono Davida?
gdybyś zastrzelił faceta?
365
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
Powiedział dochodzeniom wewnętrznym
to był on.
366
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Zostawił mnie.
367
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
Robi to dla mnie.
368
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
I pozwolisz mu?
369
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
Od początku kłamał.
370
00:23:14,960 --> 00:23:18,400
Przed śmiercią Mayard powiedział, że tak
Wina Davida, że mój tata został zabity.
371
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Jak to uzasadnia
co oni z nim teraz robią?
372
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Musi zapłacić za to, co zrobił.
373
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
Zgadzam się, oczywiście, że tak.
374
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
Ale nie w ten sposób.
375
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
[muzyka cichnie]
376
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
[obroty silnika]
377
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
[silnik wyłącza się]
378
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
- Powiem im prawdę.
- Nie rób tego.
379
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
Spójrz na mnie.
380
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Max, jeśli to zrobisz, to koniec.
381
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
Moja kariera już się skończyła.
382
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
- Ale to…
- [drzwi otwierają się]
383
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
[przejmująca muzyka gra]
384
00:24:26,240 --> 00:24:29,440
Mój tata. powiedział Mayard
to twoja wina, co mu się przydarzyło.
385
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
David, już jesteś
aby zniszczyć twoje życie dla mnie
386
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
kiedy miesiąc temu
ledwo wiedziałeś, że istnieję.
387
00:24:35,200 --> 00:24:38,040
- Maks…
- Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to to, że czujesz się winny.
388
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
Chyba że jesteś gotowy wyjaśnić dlaczego
jesteś gotowy poświęcić wszystko,
389
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
Mówię im prawdę.
390
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
[Christophe] Samotny terrorysta
pracował w laboratorium. Jest idealistą.
391
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Zły na broń, którą tu opracowują,
chce, żeby dowiedziała się cała Francja.
392
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
Powiedzieli mi tylko, że to materiały wybuchowe.
Pracuj w zespołach dwuosobowych, zwykle partnerów.
393
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Standardowe zasady zaangażowania,
rozsądną samoobronę.
394
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
Bezpośrednie zagrożenie życia zakładnika,
lub bezpośrednie zamówienie.
395
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
OK, wszyscy? Ruszajmy się!
396
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
- [odtwarza napięta muzyka]
- [mężczyzna] Chłopaki, wyprowadźmy się.
397
00:25:20,600 --> 00:25:23,480
[niewyraźna paplanina]
398
00:25:29,720 --> 00:25:32,360
Christophe, chcę zmienić partnerów.
399
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
Zmienić partnerów? Dlaczego?
400
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Tak jest lepiej.
401
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Dobra, słuchajcie wy dwaj.
402
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
Nie obchodzi mnie, jaki masz problem,
po prostu się tym zajmij.
403
00:25:42,920 --> 00:25:45,120
Jest terrorysta,
i 21 zakładników, którzy nas potrzebują.
404
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Albo sprawiasz, że żałuję
wypuszczam cię na pole,
405
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
albo sam się domyślisz.
406
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Dobra.
407
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
408
00:25:56,720 --> 00:25:57,560
[drzwi otwierają się]
409
00:26:01,480 --> 00:26:04,120
- Moja córka.
- [operator] Idź! Iść! Przesuńmy to!
410
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doktorze! chodźmy!
411
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
Słuchaj, ja też jestem ojcem, ok?
412
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
- Jestem ojcem, dostanę twoją córkę.
- [blaknie] Laboratorium…
413
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
- Wychodzimy stąd, natychmiast!
- [Dawid] Nie, czekaj!
414
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Tędy, chodź! Tutaj!
415
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
Musimy wyjść za 50 sekund.
416
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
- Lino!
- [Dawid] Lina?
417
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
- Lino!
- Lino!
418
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
[Christophe przez komunikator]
Wszyscy do wyjść!
419
00:26:30,960 --> 00:26:34,520
- [David] Lina, jesteśmy z twoimi rodzicami!
- Odwróć się. Zabierz stamtąd swoje tyłki!
420
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
- Kopiujesz?
- [Dawid] Lina!
421
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
- [Christophe] Procedura awaryjna.
- [Dawid] Lina!
422
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
- [Christophe] Wyjdź natychmiast!
- Lina!
423
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, jeśli się tu ukrywasz,
musisz wyjść!
424
00:26:42,920 --> 00:26:43,760
Dawid.
425
00:26:43,840 --> 00:26:46,080
- Nie mogę dłużej czekać. Robię to.
- [Laurent] Lino!
426
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
- [Dawid] Lina!
- [wzdycha]
427
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- [wycie alarmu]
- Laurent, musimy ruszać. Ach, kurwa.
428
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
- [Laurent] Lino!
- Laurent, chodźmy! Gówno!
429
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
- [Christophe] David, to rozkaz! Wyjdź!
- Musimy iść!
430
00:26:54,400 --> 00:26:56,240
Nie, dopóki jej nie znajdziemy. Lino!
431
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
- Musimy, kurwa, już iść!
- Lino!
432
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
- No dalej, ruszaj się!
- Puść!
433
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Puść mnie!
434
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
- [mruczy]
- Zabierz ode mnie ręce! Nie dotykaj mnie.
435
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Czekać. Laurenta.
436
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Wiesz, że jej tu nie ma.
Będzie wiać, musimy wyjechać.
437
00:27:07,600 --> 00:27:10,640
- Więc wyjdź! Możesz kurwa iść!
- [wzdycha]
438
00:27:11,320 --> 00:27:14,040
[wycie alarmu]
439
00:27:15,800 --> 00:27:17,040
[trzaskanie drzwiami]
440
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
[zamki do drzwi]
441
00:27:23,960 --> 00:27:26,440
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
442
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
[David chrząka]
443
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
[Laurent] Dawid.
444
00:27:36,200 --> 00:27:37,280
Spójrz na mnie!
445
00:27:38,720 --> 00:27:40,560
[spodnie] Po prostu idź, David.
446
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
- There's gotta be another way outta here.
- Nie ma.
447
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Oboje to wiemy. Po prostu idź, proszę.
448
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Proszę.
449
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Przykro mi, Laurencie.
450
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
Bardzo mi przykro.
451
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
[Dawid szlocha]
452
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
[oddycha drżąco]
453
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
Opiekuj się Maxem.
454
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
Dobra.
455
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Wynoś się stąd.
456
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
Powiedziałem uciekaj!
457
00:28:15,520 --> 00:28:17,800
[dramatyczna muzyka trwa]
458
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
[awaria narzędzi]
459
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
[wydycha]
460
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
[Laurent] I knew you were here.
461
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Jestem Laurent.
462
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Proszę ze mną?
463
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
[wycie alarmu]
464
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
Wszystko będzie w porządku.
465
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Czy mama przyjdzie po mnie?
466
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
[Laurent] Tak, już prawie tu jest.
467
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
[stłumiona eksplozja]
468
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[muzyka cichnie]
469
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Jest coś, czego nie rozumiem.
470
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Jeśli nic z tego nie było twoją winą,
to dlaczego robisz to dla mnie?
471
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
Bo to nadal częściowo moja wina.
472
00:29:40,080 --> 00:29:43,400
Mam na myśli to, hm… jeśli chodzi o emocje Laurenta
udało mi się go pokonać,
473
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Miałem w tym swój udział.
474
00:29:46,360 --> 00:29:48,680
[przejmująca muzyka gra]
475
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
Właśnie otrzymał wyniki.
476
00:29:54,480 --> 00:29:56,760
Dowiedział się, że nie może mieć dzieci.
477
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
Że nigdy nie był w stanie.
478
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
{\an8}Trzymałem sekretu przez lata,
na prośbę twojej matki, ale…
479
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Nie mogłem już tego zrobić.
480
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Max, jestem twoim tatą.
481
00:30:23,640 --> 00:30:28,520
Wiem to… wiem, że tak naprawdę nie
Byłem przy tobie od śmierci Laurenta.
482
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Twoja matka chciała, żebym zachowała dystans,
więc jej posłuchałem.
483
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
Może byłem idiotą, trzymając się z daleka,
nie wiem.
484
00:30:34,280 --> 00:30:36,320
[przejmująca muzyka trwa]
485
00:30:36,400 --> 00:30:40,080
Ja-ja-ja po prostu wiem, że nie mogę wrócić.
Nie mogę zmienić tego, co się stało.
486
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Ale teraz mogę coś zmienić.
487
00:30:45,360 --> 00:30:46,240
Dla ciebie.
488
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
Mogę cię chronić.
489
00:30:55,960 --> 00:30:58,680
[Mélanie] Nie spodziewaliśmy się ciebie
dziś rano, majorze Villiers.
490
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
[zbliżają się kroki]
491
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Czy możemy porozmawiać?
492
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Oczywiście.
493
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
[drzwi otwierają się]
494
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
[przejmująca muzyka trwa]
495
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
[wydycha]
496
00:31:38,840 --> 00:31:40,600
Powiem ci, co się naprawdę wydarzyło.
497
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
[muzyka cichnie]
498
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
[drzwi otwierają się]
499
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
Będziemy u ciebie za pięć minut.
500
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
[wybieranie linii]
501
00:32:16,520 --> 00:32:19,080
[gra ponura muzyka]
502
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
[oddychając drżąco]
503
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Cześć, kochanie, jak ci mija dzień?
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Okłamałeś mnie.
505
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
O czym ty mówisz?
506
00:32:28,840 --> 00:32:30,240
[pociąga nosem]
507
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
Kłamałeś o tacie i Davidzie.
508
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
Jak mogłeś mi to zrobić?
509
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
[Nathalie] Trzymaj się. Ech…
510
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
- Gdzie jesteś? Porozmawiamy, dobrze?
- [szloch]
511
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Nie. [wydycha]
512
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Powiedz mi, gdzie jesteś.
513
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
- [szloch]
- Maks.
514
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, po prostu mi powiedz, żebym mógł tam dotrzeć.
515
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
- [szloch]
- Proszę, Max.
516
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
[oficer] Panowie, gotowi?
517
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
[szloch]
518
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
- [sygnał dźwiękowy linii]
- Cholera.
519
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
[Mélanie] Rzadko widywałam tak wiele
naruszenia kodeksu etyki GIGN,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
nie mówiąc już o prawie.
521
00:33:07,600 --> 00:33:10,680
Sam ścigałeś podejrzanego,
i go zabił.
522
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Działałeś w samoobronie,
ale szkody nadal są wyrządzane.
523
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Gdyby to ode mnie zależało,
zostałbyś osądzony i skazany.
524
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Co najmniej wyrok w zawieszeniu.
525
00:33:17,960 --> 00:33:20,200
I prawdopodobnie więzienie,
jeśli mamy być szczerzy.
526
00:33:20,280 --> 00:33:22,720
Ale nie sądzę, że byłoby to korzystne.
527
00:33:22,800 --> 00:33:25,280
Ani dla GIGN, ani dla żandarmerii,
528
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
jeśli dwaj bohaterowie godziny,
529
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
kto położył kres
do morderczego szaleństwa zamachowca,
530
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
zostali ukarani publicznie.
531
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
Mam rację, generale?
532
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Tak.
533
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
Faktem pozostaje, że twoje działania
nie ma dla nich miejsca w siłach zbrojnych,
534
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
a jeszcze mniej w GIGN.
535
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
Komandorze, oczekiwałem od ciebie więcej.
536
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Przyjąłeś nowego rekruta
w tajnej operacji.
537
00:33:44,560 --> 00:33:46,840
Niniejszym zostajesz zawieszony
w oczekiwaniu na wcześniejszą emeryturę.
538
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Nie chcemy cię nigdy więcej widzieć.
539
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
A ty, Villiers, twój brak doświadczenia
nie usprawiedliwia takiej błędnej oceny.
540
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
Komisja dyscyplinarna
zadecyduje o twoim losie za dwa tygodnie.
541
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Do tego czasu
masz zakaz uczestniczenia
542
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
w jakichkolwiek operacjach lub szkoleniach
543
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
bez porozumienia
nowego lidera sekcji.
544
00:34:01,080 --> 00:34:04,280
Przypominam, że jeszcze nie znaleźliśmy
500 kilogramów materiałów wybuchowych.
545
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nie wiem, jaka będzie ostateczna decyzja
będę dotyczył ciebie, ale pozwól mi powiedzieć,
546
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
W GIGN nie ma miejsca na takie bzdury.
547
00:34:11,080 --> 00:34:12,200
Oboje jesteście zwolnieni.
548
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
[muzyka cichnie]
549
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
[drzwi otwierają się]
550
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
[przejmująca muzyka gra]
551
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
[Dawid] Maks!
552
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Co jeszcze chcesz mi powiedzieć?
553
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Oddałem wszystko, żeby dołączyć do tej siły.
Wszystko!
554
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Chciałem tylko być taki jak ty i tata!
555
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
Ale jakie to w ogóle ma znaczenie?
Nie jesteście bohaterami! To wszystko bzdury!
556
00:34:46,040 --> 00:34:48,360
[przejmująca muzyka trwa]
557
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
[silnik uruchamia się]
558
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
[odtwarza napięta muzyka]
559
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
[wzdycha]
560
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
[mężczyzna] To nie moja wina!
561
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Pierdolić! Co robimy?
562
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Pomyśl tylko, do cholery! Myśleć! Gówno!
563
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
[kobieta płacze]
564
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
565
00:35:42,920 --> 00:35:43,800
[mężczyzna] Cii!
566
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
Posunąłem się teraz za daleko.
567
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Nie wracam. Pierdolić.
568
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
To nie moja wina. To nie moja wina.
569
00:35:55,720 --> 00:35:59,320
Kochanie, wiesz
gdzie jest biuro taty?
570
00:35:59,920 --> 00:36:03,560
Dostań się tam.
Znajdź miejsce do ukrycia. Nie wydawaj żadnego dźwięku.
571
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
Nie wychodź, chyba że ci powiem
można bezpiecznie wyjść.
572
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Zrozumieć?
573
00:36:07,880 --> 00:36:09,960
Znajdę cię, kiedy będzie bezpiecznie, obiecuję.
574
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
A ty?
575
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
[Amal] Nie martw się, znasz nas.
576
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Wiesz, że jesteśmy silni, wiesz
nie przestaniemy walczyć, dopóki nie zwyciężymy.
577
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Przygotuj się do ruchu.
Na mój sygnał uciekniesz.
578
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
Przyjdę po ciebie.
579
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
- No dalej, kochanie.
- Uruchomić.
580
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
- Jest w porządku.
- Biegnij, dalej!
581
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
[odtwarza napięta muzyka]
582
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Uspokój się. Uspokoić się.
583
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Uspokoić się!
584
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
[sygnał dźwiękowy]
585
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
[mężczyzna] Ty! Wstawać!
586
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Wstydź się! Pospiesz się!
587
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
Ty też!
588
00:37:10,120 --> 00:37:11,440
Na nogach!
589
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
- Cholera!
- [strzały]
590
00:37:13,400 --> 00:37:14,360
[oboje jęczą]
591
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
[krzyczy]
592
00:37:17,960 --> 00:37:20,320
[intensywna muzyka gra]
593
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
Po prostu zostań ze mną. Zostań ze mną.
594
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
[sygnał dźwiękowy]
595
00:37:25,920 --> 00:37:27,320
- [mężczyzna 1] Policja!
- [mężczyzna 2] Idź! Iść!
596
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
[man 3] Podłożył materiały wybuchowe.
597
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
- Moja córka jest w laboratorium!
- Wysiadać.
598
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
Ja też jestem ojcem, ok?
599
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
{\an8}Ja też jestem ojcem.
Idę po twoją córkę.
600
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
{\an8}[Amal] Znajdę cię
kiedy będzie bezpiecznie, obiecuję.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
[intensywna muzyka trwa]
602
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
- [metalowe grzechotanie]
- [muzyka cichnie]
603
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
[metalowa żaluzja zamyka się]
604
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
[złowieszcza muzyka gra]
605
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[muzyka staje się pełna napięcia]
606
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
LUDZKA TRAGEDIA W TWARZY
BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
607
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD MA 9 LAT
KRÓTKIE ŻYCIE
608
00:38:33,720 --> 00:38:36,320
[muzyka staje się dramatyczna]
609
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
[dramatyczna muzyka trwa]
610
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
[muzyka cichnie]
611
00:39:16,000 --> 00:39:19,280
OK, możesz nocować u Niny
ale tylko jeśli obiecasz, że będziesz ćwiczyć.
612
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
- [Manon] OK.
- Nigdzie nie odchodź.
613
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
Nie martw się, najpierw pójdziemy do szkoły
trochę poćwiczyć.
614
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
Potem pojedziemy do Niny.
615
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- Dobranoc, mamo. Kocham cię.
- Ja też cię kocham, kochanie.
616
00:39:26,760 --> 00:39:29,720
- [dzwonek windy]
- [drzwi otwarte]
617
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
[przejmująca muzyka gra]
618
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
Zostałem zawieszony.
619
00:39:43,440 --> 00:39:44,400
Co?
620
00:39:45,560 --> 00:39:47,280
Powiedziałam wszystko Maxowi.
621
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Powiedziałem mu, że to mój syn.
622
00:39:54,480 --> 00:39:58,000
I wtedy ten idiota zdecydował
powiedzieć inspektorowi prawdę,
623
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
mimo że był czysty.
624
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
[wzdycha]
625
00:40:02,400 --> 00:40:05,920
Miałeś skończyć w więzieniu
żeby Max mógł pozostać w służbie? Jak…?
626
00:40:06,000 --> 00:40:08,720
- Co to był za plan?
- [wzdycha]
627
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Jessie, wiesz
Obiecałem Laurentowi.
628
00:40:11,080 --> 00:40:14,160
Przyrzekłam mu, że zaopiekuję się Maxem.
629
00:40:14,240 --> 00:40:16,600
Obiecałam mu, że zaopiekuję się Maxem.
630
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
Obiecałem mu.
631
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ZOBOWIĄZUJ SIĘ NA ŻYCIE
POLICJA WOJSKOWA KRAJU
632
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
- [niesłyszalny dialog]
- [przejmująca muzyka trwa]
633
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
[Jess] I naprawdę myślisz
dlatego to wszystko robisz?
634
00:40:35,680 --> 00:40:37,120
To bzdury.
635
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Gdybyś nie obiecał,
nadal byś się tak zachowywał.
636
00:40:41,200 --> 00:40:43,920
Prawda jest taka, że czujesz się winny
o tym co się stało.
637
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
Nie możesz pozbyć się tego uczucia
nieważne jak bardzo się starasz.
638
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
Kto ci na to pozwoli
zacząć żyć?
639
00:40:51,560 --> 00:40:54,480
Kiedy sobie na to pozwolisz
być z rodziną?
640
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
Nie jesteś niczemu winny.
641
00:40:56,560 --> 00:40:57,800
[David] Ale ja jestem.
642
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Ponieważ to zrobiłem, zdradziłem Laurenta.
643
00:41:04,360 --> 00:41:07,280
Nie powinnam była mówić tego, co mu powiedziałam
tuż przed misją…
644
00:41:07,360 --> 00:41:09,640
[szloch]
645
00:41:09,720 --> 00:41:12,200
A ja jestem winna, że nie zaopiekowałam się Maxem.
646
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
- [Dawid szlocha]
- [przejmująca muzyka trwa]
647
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
Nie było mnie przy nim,
dla mojego syna, do cholery.
648
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Nie było mnie przy moim dziecku.
649
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
[Dawid szlocha]
650
00:41:28,200 --> 00:41:31,360
Ja też nigdy przy tobie nie byłem,
nie bardzo, nie mam.
651
00:41:31,440 --> 00:41:33,320
[szloch]
652
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
Jestem dla wszystkich,
z wyjątkiem mojej rodziny.
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
Potrzebowałeś mnie, a mnie tam nie było.
654
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
[wzmaga się przejmująca muzyka]
655
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
[krzyczy]
656
00:42:03,400 --> 00:42:04,760
[pociąga nosem]
657
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
Przepraszam.
658
00:42:08,360 --> 00:42:09,440
Bardzo mi przykro.
659
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
[krzyczy]
660
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
[muzyka cichnie]
661
00:42:17,120 --> 00:42:20,200
[gra „Nokturn nr 13”
Fryderyka Chopina]
662
00:43:02,520 --> 00:43:04,680
- [przeładowanie broni]
- [fortepian przestaje]
663
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
[grająca groźna muzyka]
664
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
Bardzo mi przykro.
665
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
[muzyka cichnie]
666
00:43:29,120 --> 00:43:31,600
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
667
00:48:52,240 --> 00:48:53,320
[muzyka się kończy]